قاوِمْ يا شِعْبي قاوِمْهُمْ – Resist, My People, Resist Them

قاوِمْ يا شِعْبي قاوِمْهُمْ في قُدْسي ضَمَّدْتُ جِراحي وَبَثَثْتُ هُمومي للهِ وَحَمَلْتُ الرُّوحَ عَلى كَفِّي مِنْ أَجْلِ فِلَسْطينَ ٱلعَرَبِيَهْ لَنْ...

إقرأ المزيد »

نَشيدُ النِّساءِ

نَشيدُ النِّساءِ (المزيد…)

إقرأ المزيد »

قاوِمْ يا شِعْبي قاوِمْهُمْ

قاوِمْ يا شِعْبي قاوِمْهُمْ (المزيد…)

إقرأ المزيد »

قلم رصاص بالدور: عن الرسم في السجن

حبّي للرسم وتعلّقي به بدأ وأنا في الاعتقال البيتيّ فقط، بدأت أرسم مشاعري وأنا محتجزة في غرفتي؛ لأخرج كلّ الطاقات السلبيّة - الّتي تراكمت في قلبي بسبب...

إقرأ المزيد »

مدينة الزيب الفلسطينية المهجرة

بلدةالزيب الفلسطينية المهجرة (المزيد…)

إقرأ المزيد »

عندما تتعطل الحواس

  امتلأت الجدران البيضاء بخربشاتنا، كل واحدة فينا كتبت مشاعرها على بقعة الجدار المستطيلة التي تحيط ببرشها، كلمات وكتابات وتواريخ تلخص اللحظات التي نعي...

إقرأ المزيد »

رسالة لكل “زهقان وزهقانة” من الحجر الصحي

يعيش العالم هذه الأيام أوقاتًا عصيبة بسبب تفشي الوباء الذي بات معروفًا لدى الجميع كبارًا وصغارًا، حيث الناس أجمع يمضون حجرًا صحيًا وملزمزن بالبقاء  في...

إقرأ المزيد »

مكيِّف السِّجن

مع الحر الشديد، ذاكرتي وقلبي مع الأسيرات، بل كلي أعود إلى السجن. في مثل هذه الأيام الجافة، كان الحر يكاد يقتلنا ونحن في زنزانة ليس بها نافذة أو طاقة ص...

إقرأ المزيد »

عندما تتعطل الحواس

سجن-الدامون

 

امتلأت الجدران البيضاء بخربشاتنا، كل واحدة فينا كتبت مشاعرها على بقعة الجدار المستطيلة التي تحيط ببرشها، كلمات وكتابات وتواريخ تلخص اللحظات التي نعيشها، شوق وألم، حنين وكبتٌ، حب وكره، قوة وضعف وكثير من التناقضات في أحاسيسنا ولحظاتنا في هذا المكان الذي امتلأت به رائحة الرطوبة والوجع والحرمان. أمّا مَن كانت تنام على البرش السفلي فقد حوَّلت السقف الحديدي الذي ينصَّب فوقها وفوق عينيها إلى ألبوم صور بعد أن علقت عليه صور أحبائها وعائلتها، ليتحول هذا السقف إلى شريط ذكريات عائلي تشاهده كل مرة تستلقي فيها وعينيها تنظران إلى الأعلى.

  امتلأت الجدران البيضاء بخربشاتنا، كل واحدة فينا كتبت مشاعرها على بقعة الجدار المستطيلة التي تحيط ببرشها، كلمات وكتابات...

إقرأ المزيد »

قاوِمْ يا شِعْبي قاوِمْهُمْ – Resist, My People, Resist Them

قاوِمْ يا شِعْبي قاوِمْهُمْ

في قُدْسي ضَمَّدْتُ جِراحي

وَبَثَثْتُ هُمومي للهِ

وَحَمَلْتُ الرُّوحَ عَلى كَفِّي

مِنْ أَجْلِ فِلَسْطينَ ٱلعَرَبِيَهْ

لَنْ أَرْضى بِٱلحَلِّ السِّلْمي

لَنْ أُنْزِلَ أَبَدًا راياتي

حَتَّى أُنْزِلَهُمْ مِنْ وَطَني

أُرْكِعَهُمْ لِزَمانٍ آتي

قاوِمْهُمْ يا شَعْبي قاوِمْ

قاوِمْ أَطْماعَ ٱلـمُسْتَوْطِنْ

 وَٱتْبَعْ قافِلَةَ الشُّهَداءِ

مَزِّقْ دُسْتورًا مِنْ عارْ

قَدْ حَمَلَ الذُّلَّ ٱلقَهَّارْ

أَوْقَفَنا عَنْ رَدِّ ٱلحَقِّ

***

قاوِمْهُمْ يا شَعْبي قاوِمْ

حَرَقوا ٱلأَطْفالَ بِلا ذَنْبٍ

وَهَديلٌ قَنَصوها عَلَنًا

قَتَلوها في وَضَحِ نَهارٍ

قاوِمْهُمْ يا شَعْبي قاوِمْ

قاوِمْ أَخْباثَ ٱلـمُسْتَعْرِبْ 

لا تُصْغِ السَّمْعَ لِأَذْنابٍ 

رَبَطونا بِٱلوَهْمِ السِّلْمي

لا تَرْهَبْ أَلْسُنَ “مِرْكافا”

إِنَّ ٱلحَقَّ بِقَلْبِكَ أَقْوى 

ما دُمْتَ تُقاوِمُ في وَطَنٍ 

عاشَ ٱلغَزَواتِ وَما كَلَّا

فَعَلِيٌّ نادى مِنْ قَبْرِهْ

قاوِمْ يا شَعْبي يا ثائِرْ 

 وَٱكْتُبْني نَثْرًا في النَّدِّ 

قَدْ صِرْتَ الرَّدَّ لِأَشْلائي 

قاوِمْ يا شَعْبي قاوِمْهُمْ.

 

دارين طاطور

2015-10-03

 

Resist, My People, Resist Them

Translate by Tariq al Haydar

Resist, my people, resist them.

In Jerusalem, I dressed my wounds and breathed my sorrows

And carried the soul in my palm

For an Arab Palestine.

I will not succumb to the “peaceful solution,”

Never lower my flags

Until I evict them from my land.

I cast them aside for a coming time.

Resist, my people, resist them.

Resist the settler’s robbery

And follow the caravan of martyrs.

Shred the disgraceful constitution

Which imposed degradation and humiliation

And deterred us from restoring justice.

They burned blameless children;

As for Hadil, they sniped her in public,

Killed her in broad daylight.

Resist, my people, resist them.

Resist the colonialist’s onslaught.

Pay no mind to his agents among us

Who chain us with the peaceful illusion.

Do not fear the fire tongues of the merkava tank

The truth in your heart is stronger,

As long as you resist in a land

That has lived through raids and victory.

So Ali called from his grave:

Resist, my rebellious people.

Write me as prose on the agarwood;

My remains have you as a response.

Resist, my people, resist them.

Resist, my people, resist them.

قاوِمْ يا شِعْبي قاوِمْهُمْ في قُدْسي ضَمَّدْتُ جِراحي وَبَثَثْتُ هُمومي للهِ وَحَمَلْتُ الرُّوحَ عَلى كَفِّي مِنْ أَجْل...

إقرأ المزيد »

قلم رصاص بالدور: عن الرسم في السجن

dareens-electronic-monitor

حبّي للرسم وتعلّقي به بدأ وأنا في الاعتقال البيتيّ فقط، بدأت أرسم مشاعري وأنا محتجزة في غرفتي؛ لأخرج كلّ الطاقات السلبيّة – الّتي تراكمت في قلبي بسبب الاعتقال – عبر الرسم، ولا سيّما أنّني حُرمت من ممارسة حبّي للتصوير الفوتوغرافيّ، والخروج لالتقاط الصور في الأماكن الّتي أعشق زيارتها، فجاء الرسم ليعطيني دفعة إيجابيّة؛ من أجل الاستمرار بالتحدّي والنضال والمقاومة، ومن أجل أن أخفّف من الشوق إلى التصوير، واستعمال الكاميرا في هذه الفترة الطويلة بحرّيّة.

حبّي للرسم وتعلّقي به بدأ وأنا في الاعتقال البيتيّ فقط، بدأت أرسم مشاعري وأنا محتجزة في غرفتي؛ لأخرج كلّ الطاقات السلبيّ...

إقرأ المزيد »

رسالة لكل “زهقان وزهقانة” من الحجر الصحي

Dareen-e1504703637449

يعيش العالم هذه الأيام أوقاتًا عصيبة بسبب تفشي الوباء الذي بات معروفًا لدى الجميع كبارًا وصغارًا، حيث الناس أجمع يمضون حجرًا صحيًا وملزمزن بالبقاء  في بيوتهم. هكذا فجأة ودون سابق إنذار توقفت حياة الجميع، تلك الحياة التي اعتاد الكل ممارستها يوميًا، وبدأ الفايروس في مشروعه لاحتلال الأرض وسكانها.

يعيش العالم هذه الأيام أوقاتًا عصيبة بسبب تفشي الوباء الذي بات معروفًا لدى الجميع كبارًا وصغارًا، حيث الناس أجمع يمضون ح...

إقرأ المزيد »

مكيِّف السِّجن

61529907_196228774674121_4793250366386864128_o

مع الحر الشديد، ذاكرتي وقلبي مع الأسيرات، بل كلي أعود إلى السجن.
في مثل هذه الأيام الجافة، كان الحر يكاد يقتلنا ونحن في زنزانة ليس بها نافذة أو طاقة صغيرة تدخل لنا بعض الهواء وتغيره من خلالها لنجدد الأنفاس فيها.

مع الحر الشديد، ذاكرتي وقلبي مع الأسيرات، بل كلي أعود إلى السجن. في مثل هذه الأيام الجافة، كان الحر يكاد يقتلنا ونحن في...

إقرأ المزيد »

قطايف السِّجن

61528831_435833147242023_394185192119468032_n

بعد أن عشت أجواء العيد في سجن الدامون مع الأسيرات، أصبح للعيد طعم مختلف بعد أن نلت حريتي، فالعيد هناك يحمل الكثير من معاني التحدي ومشاعر الإثارة والوجع والذكريات في قلبي. 

بعد أن عشت أجواء العيد في سجن الدامون مع الأسيرات، أصبح للعيد طعم مختلف بعد أن نلت حريتي، فالعيد هناك يحمل الكثير من معا...

إقرأ المزيد »

الفرد من أجل الجماعة، الجماعة من أجل الفرد

e2b60c0f7b38085a109be018b407a9c9_Generic

الساعة الحادية عشر مساء أجلس على برشي في زنزانة الاعتقال، الزنزانة تضيق بي أكثر وأكثر، بعد يوم مليء بالوجع من تعب السجن والاعتقال، بدأت أشعر أخيرًا ببعض الهدوء مع نفسي بعد نوم رفيقاتي الأسيرات السبعة معي في هذه الزنزانة الضيقة.

الساعة الحادية عشر مساء أجلس على برشي في زنزانة الاعتقال، الزنزانة تضيق بي أكثر وأكثر، بعد يوم مليء بالوجع من تعب السجن...

إقرأ المزيد »